PRZYGOTOWYWANIE JASEŁEK 2016

Grupa rodziców zdecydowała wraz z dziećmi przygotować tradycyjne « Jasełka » z okazji nadchodzących Świat Bożego Narodzenia, które zostaną przedstawione niedzielę  18-go grudnia po Mszy Świętej.

Spotkania to próby i powtórki, ale przede wszystkim czas miłych spotkań i zabawy…

——–

Mise en place de la Crèche vivante 2016

A l’approche des fêtes de Noël,  quelques parents et enfants se sont réunis pour réaliser la traditionnelle « Crèche vivante » qui s’est déroulée lors de la recontre du 18 Décembre après la messe.

Bien qu’il s’agisse de répétitions et de préparatifs, ce sont avant tout des moments de bonheur et de jeux.

 

 Spotkanie z okazji Świąt Bożego Narodzenia 2016

Nasze doroczne spotkanie przedświąteczne odbyło się 18-go grudnia 2016 i składało się z dwóch części:

Najpierw Msza Święta odprawiana w języku polskim przez Księdza Piotra Szczepańskiego, franciszkanina z Narbonne zgromadziła około 50 osób w kościele Świętego Krzysztofa w Perpignan.

Po Mszy Świętej dzieci wraz z rodzicami pozwoliły nam przeżyć wspaniale chwile przedstawiając nam „Jasełka”, podczas których nie brakowało ani osła, ani owieczek, a nawet trzej królowie z dalekich krajów dotarli do betlejemskiej szopki.

Dziękujemy Rodzicom i dzieciom i wszystkim, którzy przyczynili się do realizacji dych jasełek.

Druga cześć spotkania to wspólny podwieczorek, podczas którego zawitał , jak co roku, Święty Mikołaj obdarowując dzieci (małe i duże) prezentami.

Ile uśmiechów i radości malowało się na twarzach naszych pociech…

 

————–

 

Rencontres de Noël 2016

Notre rendez-vous annuel précédant les fêtes a eu lieu le 18 Décembre 2016, cet événement comportait une messe en polonais ainsi qu’une crèche vivante.

La messe fut célébrée en polonais par le Prêtre Piotr Szczepański, franciscain de Narbonne.  Cinquante personnes environ étaient rassemblées à l’église Saint-Christophe de Perpignan pour la célébration.

Après la messe, les enfants et les parents nous ont permis de vivre un agréable moment en présentant une superbe crèche vivante qui ne manquait pas d’ânes et de bœufs, même les Rois Mages avaient fait le voyage depuis leurs contrées lontaines jusqu’à l’étable de Béthléem.

Nous remercions chaleureusement tous les enfants et parents qui ont participé à la réalisation de la crèche.

La seconde partie de l’évènement s’est déroulée autour d’un goûter et comme chaque année, le Père Noël s’est invité pour distribuer des cadeaux aux les enfants (petits et grands). Inutile de préciser que les sourires et le bonheur ont illuminé de nombreux visages…

La rencontre avec le Père Noël

 

Drodzy Przyjaciele, jak co roku zapraszamy serdecznie na spotkanie przed Świętami Bożego Narodzenia:

 

NIEDZIELA 18-y grudnia 2016

 

Godzina 15-ta(punktualnie) w kościele Świętego Krzysztofa w Perpignan: MSZA SWIETA po polsku odprawiana przez Księdza Piotra Szczepańskiego, franciszkanina z Narbonne.

( przed mszą, możliwość spowiedzi, możliwość zamówienia intencji mszalnej).

 

Na to przedświąteczne spotkanie spodziewamy się wizyty Biskupa N. Turini, który nie potwierdził nam jeszcze swojej wizyty.

       

Godzina 16-a w tymże kościele „Jasełka” w wykonaniu dzieci i rodziców

 

Godzina 16-a 30 w Sali merostwa Haut Vernet (Avenue de l’Aérodrome): PODWIECZOREK dla wszystkich a dla dzieci spotkanie ze Św. Mikołajem.

(Prezent mikołajowy bezpłatny dla dzieci rodziców stowarzyszonych, dla pozostałych za oplata na miejscu 5€ od 1-go dziecka, 8€ od 2-ki i 10€ od 3-ki.

Zapisy niezbędna do 15-go grudnia: e-mail, telefonicznie lub poczta!)

 

Zapraszamy do udziału w loterii. Cena jednego biletu 2€.

Do wygrania dwa kosze ze świątecznymi specjałami.

 

Prosimy Państwa, jak co roku, o przygotowanie i przyniesienie na podwieczorek polskich wypieków bożonarodzeniowych.

 

W czwartek 15-grudnia od 18-ej do 20-ej ostatnia próba „Kolęd” grupy „Polanie”, na która zapraszamy serdecznie wszystkich chętnych!

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

Wysłać na adres stowarzyszenia do 15- grudnia :

 

Chers amis, comme chaque année, nous vous invitons à la rencontre avant Noël :

 

DIMANCHE 18 décembre 2016

 

15 H:  messe en polonais célébrée par le prêtre franciscain  de Narbonne Piotr Szczepanski à l’église de St Christophe à Perpignan 1, Chemin de Torremila.

(Avant la messe il y aura la possibilité de confession et de demander l’intention de messe)

 

Nous espérons la rencontre avec notre évêque Msr. N. Turini, qui n’a pas encore répondu à notre invitation.

 

16H : après la Messe à l’église présentation de Crèche vivante par les enfants.

 

16h30: LE GOUTER DE NOËL, Noël pour les enfants:  salle du Haut Vernet, Av. de L’Aérodrome à Perpignan.

(Le cadeau de Noël est gratuit pour les enfants des parents faisant partie de l’Association, pour les autres 5 € = 1 enfant, 8€ = 2 enfants, 10€ = 3 enfants, payable sur place.

Les inscriptions indispensables avant 15 décembre.)

Nous vous invitons à participer à notre loterie! Le prix de billet = 2€.

Il y a deux lots à gagner ( paniers garnis des spécialités de Noël).

 

Nous vous demandons, comme chaque année, de préparer et d’apporter des gâteaux polonais pour le goûter de Noël que nous allons partager ensemble.

 

Jeudi 15 décembre de 18h à 20h répétition des chants de Noël avec « Polanie » à laquelle nous invitons tous ceux qui souhaitent y participer !

Réservation jusqu’au 15 Décembre par e-mail, par courrier ou par téléphone :

 

l