Drodzy Przyjaciele, jak co roku zapraszamy serdecznie na spotkanie przed Świętami Bożego Narodzenia:

NIEDZIELA 17-y grudnia 2017

Godzina 15-ta(punktualnie) w kościele Świętego Krzysztofa w Perpignan: MSZA SWIETA odprawiana w dwóch językach przez polskiego księdza.

( przed mszą, możliwość spowiedzi, możliwość zamówienia intencji mszalnej). 

Godzina 16-ta w Sali merostwa Haut Vernet (Avenue de l’Aérodrome):  

  • POLSKIE KOLEDOWANIE –kolędy w wykonaniu dzieci … i rodziców
  • PODWIECZOREK dla wszystkich a dla dzieci spotkanie ze Św. Mikołajem.

(Prezent mikołajowy bezpłatny dla dzieci rodziców stowarzyszonych, dla pozostałych za oplata na miejscu 5€ od 1-go dziecka, 8€ od 2-ki i 10€ od 3-ki.

Zapisy dzieci niezbędne do 15-go grudnia: e-mail, telefon lub poczta!

Zapraszamy do udziału w loterii. Cena jednego biletu 2€.

Do wygrania dwa kosze ze świątecznymi specjałami.

Prosimy Państwa, jak co roku, o przygotowanie i przyniesienie na podwieczorek wypieków świątecznych (lub nie…). 

W poniedziałek 11-grudnia od 18-ej do 20-ej ostatnia próba „Kolęd” grupy „Polanie”, na która zapraszamy serdecznie wszystkich chętnych! ( w tej samej sali)

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

Zapisy dzieci wysłać na adres stowarzyszenia do 15- grudnia :

✂——————————————————————————————————————————–

Potwierdzam     (imię, nazwisko)……………………………………………………………..Tel………………………………………… 

udział mojego……….(ich) dziecka(i), Imie, (ona) i wiek:

…………………………….………………..……………………………………………………………………………………………………………………

Wplata za prezenta na miejscu:   …………………………………………..


Chers amis, comme chaque année, nous vous invitons à la rencontre avant Noël :

DIMANCHE 17 décembre 2017

15 h00: messe en deux langues célébrée par le prêtre polonais à l’église de St Christophe à Perpignan 1, Chemin de Torremila.

(Avant la messe il y aura la possibilité de confession et de demander l’intention de messe)

16h00 : à la salle du HAUT VERNET, avenue de l’Aérodrome à Perpignan :

 KOLEDOWANIE : les enfants et parents nous régaleront avec les Chants polonais de Noël

  • LE GOUTER DE NOËL et St Nicolas pour les enfants

Le cadeau de St Nicolas est gratuit pour les enfants des parents faisant partie de l’Association, pour les autres 5 € = 1 enfant, 8€ = 2 enfants, 10€ = 3 enfants, payable sur place.

Les inscriptions des enfants indispensables avant 15 décembre par e-mail, téléphone ou courrier.

 Nous vous invitons à participer à notre loterie! Le prix de billet = 2€.

Il y a deux lots à gagner (paniers garnis des spécialités de Noël).

Nous vous demandons, comme chaque année, de préparer et d’apporter des gâteaux polonais pour le goûter de Noël que nous allons partager ensemble.

Lundi 11 décembre de 18h à 20h répétition des chants de Noël avec « Polanie » à laquelle nous invitons tous ceux qui souhaitent y participer !(dans la même salle). 

L’inscription des enfants jusqu’au 15 Décembre par e-mail, courrier ou téléphone :

✂————————————————————————————————————————-

Je confirme (nom et prénom)………………………………………………………………………………….

Tél:……………………………………………..la participation de mon (mes) enfant(s)à la rencontre avec  St Nicolas

Prénom(s) et l’âge(s) ………………………………………………………………………………………………………………..

Le paiement pour le cadeau pour non-adhérent:………………….euros.