pique nique

Il faisait très chaud mais bien agréable sous les arbres. Il fallait beaucoup boire(avec modération pour certaines boissons).

Un moment convivial entre anciens et jeunes. Les petits ont présenté un spectacle basé sur la légende de Warszawa (Wars et Sawa).

Il y avait de quoi se régaler parmi tous les plats qui ont été partagés.

Une tombola a permis de gagner des lots bien plonais.

Un pique-nique réussi.

 

Drodzy Przyjaciele / Chers Amis

 

W niedzielę 18-go czerwca 2017 organizujemy doroczny

PIKNIK RODZINNY w FOURQUES (Stadion)

Początek o godz. 11-30ej dla chcących ofiarować swoją pomoc w przygotowaniach, o 12-ej 30 dla wszystkich.

 

Dimanche 18 juin 2017 nous vous invitons au

PIQUE-NIQUE FAMILIAL à FOURQUES (au stade)

Début à 11h30 pour ceux qui veulent participer aux préparatifs et 12h30 pour tous.

Członkowie Biura jednogłośnie podjęli decyzję o zmianie formuły pikniku zapowiedzianego na 18-go czerwca w Fourques. Wpłynęły na nią napotkane trudności organizacyjne. Nowa formuła pikniku to tak zwana « oberża hiszpańska », która polega na wspólnym posiłku złożonym z wiktuałów i napojów przyniesionych przez wszystkich uczestników. Piknik jest bezpłatny i ogólnie dostępny, jedynym warunkiem jest zapis na załączonym kuponie z podaniem potrawy, która zostanie przyniesiona.

Serdecznie wszystkich zapraszamy!!!

 

Suite aux difficultés que nous avons rencontrées dans l’organisation du pique-nique de Fourques le 18 juin prochain, le bureau, d’un commun accord, a pris la décision de changer le principe de cette rencontre. Le pique-nique est désormais totalement gratuit et ouvert à tous sur le principe de l’auberge espagnole: tous les plats et boissons apportés seront mis en commun. L’inscription reste néanmoins obligatoire et avec elle, nous vous demandons de préciser le plat que vous compter amener. Dans un souci d’apporter quelques bénéfices à l’Amicale, une tombola sera organisée à 2€ le ticket.

 

Soyez les bienvenus et venez nombreux !

 

WAŻNE  : Miejsce spotkania jest częściowo zacienione drzewami. Radzimy jednak przynieść parasole (z podstawą).   Prosimy o przyniesienie własnych talerzy i sztućców, a także nakryć głów oraz gier dla dzieci i dorosłych: piłki, kule… gdyż jest dużo miejsca do zabaw…

 

IMPORTANT : L’endroit est partiellement ombragé. Vous pouvez apporter des parasols (avec support).

 Pensez à amener vos couverts, chapeaux et jeux pour les enfants et adultes car il y a un bel espace pour les jeux…

 

 

LOTERIA : Zysk zostanie przeznaczony na dofinansowanie Stowarzyszenia. Cena biletu loterii: 2€

TOMBOLA : Les bénéfices serviront à financer l’association. Prix du ticket : 2€

 

Zgłoszenia do soboty 17-go czerwca, mailem lub listownie na następujący adres:

Envoyez votre bulletin d’inscription avant le samedi 17 Juin par e-mail ou par courrier à:

 

Mme MARTI MARGO 19 rue des Amandiers 66410 VILLELONGUE DE LA SALANQUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chers Amis, comme chaque année nous proposons aux membres do notre amicale, les polonais et amis de la Pologne le Pique-nique familial en plein air

 

Il aura lieu dimanche 11 juin 2017 à Fourques

 

Les enfants avec leur parent nous préparent déjà une surprise théâtrale… à nous de préparer le reste…

 

Nous vous invitons à la réunion de préparation samedi 27 mai à 17h00 à la salle habituelle des nos rencontres : Avenue de l’Aérodrome, Haut Vernet à Perpignan.

 

Nous comptons sur votre participation, chaque aide sera très précieuse !

.