W sobotę 15-go kwietnia 2017
O godz 14-ej w kościele św Krzysztofa przy ul. Chemin de Torremila w Perpignan odbędzie się
TRADYCYJNE POŚWIęCENIE ŻYWNOŚCI
Sprzedaz barankow z cukru w kosciele ;podwieczorek, warsztaty pisanek i diaporama.
Spotkanie będzie miało miejsce w sali merostwa Haut Vernet przy ul. Avenue de l’Aérodrome w Perpignan. Uczestnicy będą mogli zapoznać się z technikami dekoracji pisanek a także obejrzeć diaporamę o polskich tradycjach wielkanocnych.
Warsztaty pisanek
Proponujemy Państwu spróbować przedstawionych na warsztatach technik i wykonać własnoręcznie pisankę.
Dzieci z pomocą rodziców będą mogły uczestniczyć i oprócz pisanki wykonać wielkanocnego zająca.
NB: zapewnimy niezbędne do tego materiały i jajka.
KONKURS „MOJA PISANKA”
Żeby wziąć udział w konkursie prosimy o wcześniejsze przygotowanie pisanki w domu i przyniesienie jej na wystawę konkursową. Pisanka może być wykonana dowolną techniką na prawdziwym lub sztucznym jajku. Dajcie się powieść wodzom twórczej fantazji!!! Zwycięzcę czeka smakowita nagroda!!!
SPRZEDAŻ CIAST
Osoby zainteresowane kupnem ciasta w kształcie baranka lub zająca mogą zgłosić zamówienie emajlem najpóźniej w środę 12-go kwietnia.
PODWIECZOREK
Tak jak co roku, prosimy uczestników o przyniesienie wypieków. Podzielimy je na wspólny podwieczorek. Stowarzyszenie zapewni napoje.
Zapraszamy i oczekujemy na Państwa liczne przybycie!
Przypominamy:
- W sobotę 22-go kwietnia o godz 16-ej odbędzie się msza św. A po niej wieczór taneczny z polskim posiłkiem. Dokładniejsze informacje podamy w późniejszym terminie.
- Pozwalamy sobie przypomnieć Państwu że funkcjonowanie i działalność naszego stowarzyszenia są całkowicie uzależnione od składek członkowskich. Na dzień dzisiejszy zaledwie połowa członków je uiściła. Dlatego apelujemy do „spóźnialskich” o jak najszybsze odnowienie członkostwa i tym samym uiszczenia składki. Z góry dziękujemy.
Samedi 15 Avril 2017
à 14h00 à l’église Saint Christophe 1, Chemin de Torremila Perpignan
Traditionnelle bénédiction des aliments
vente de »baranki « a l’église ; puis Goûter, Concours, ateliers de Pâques et diaporama ,»
Après la bénédiction des aliments, nous nous retrouverons dans la salle de la Mairie du Haut Vernet, avenue de l’Aérodrome à Perpignan, pour partager un goûter et visionner un court diaporama sur les traditions polonaises. Tout le monde est convié à participer ensuite aux différents ateliers organisés par Jean et Lucie.
ateliers de décoration „pisanki”
Cette année, vous aurez la possibilité de réaliser votre œuf de Pâques. Vous aurez le choix : œuf naturel, en bois ou en polystyrène (un par personne), avec plusieurs possibilités de techniques de décoration et d’ornement.
Pour les enfants : « Lapin ou l’œuf de Pâques », atelier avec les parents.
NB: Tout le matériel et les ingrédients, œuf compris, seront fournis sur place.
CONCOURS „Mon œuf de Pâques”
Pour participer au concours, il vous suffit d’apporter un œuf préalablement décoré par vos soins (pas un œuf réalisé sur place), avec les techniques et le support de votre choix, le jour de la rencontre le 15 avril à la salle. Les membres présents procèderont ensuite à un vote sur place. Soyez créatifs ! Il y aura une récompense très gourmande pour la première place !
VENTE DE pâtisseries
Les personnes intéressées par l’achat de gâteaux originaux en forme d’agneau pascal, de lapin ou d’œuf sont priées de passer commande d’abord, par e-mail adressé à l’amicale avant le mercredi 12 avril au plus tard. Merci de votre compréhension.
Goûter de pâques
Merci, comme chaque année, d’amener vos délicieuses pâtisseries maison à partager avec les autres membres de l’association au goûter. Les boissons seront offertes par l’association.
En espérant vous voir nombreux !
RAPPELS:
- Le samedi 22 avril à 16h00 aura lieu la Messe suivie de la soirée dansante et du repas polonais. Plus d’informations à suivre très prochainement.
- Près de la moitié des membres ayant cotisé l’an dernier n’ont pas encore renouvelé leur inscription, or le fonctionnement de l’Amicale en dépend, nous encourageons donc toutes les personnes intéressées à régler leur cotisation au plus vite. Le bulletin d’inscription se trouve sur notre site internet. Merci d’avance !
——————————————————————————————————————-
Chers amis,
Nous vous proposons deux rencontres à l’occasion des fêtes de Pâques :
o Samedi 15 avril, veille de dimanche de Pâques, après la traditionnelle bénédiction des aliments, aura lieu un après-midi sur le thème « Les traditions polonaises des Pâques »
o Samedi 22 avril aura lieu une soirée dansante avec un repas polonais.
Pour préparer ces rencontres, nous vous invitons à assister à la réunion d’organisation qui aura lieu le
Samedi 25 mars à 15h00
à la salle où nous nous retrouvons habituellement, à la Maire du Haut Vernet à Perpignan.
Nous comptons sur vous et espérons que vous serez nombreux à venir nous aider à préparer ces deux évènements.
——————————————————————————————————————–
Drodzy Przyjaciele!
Przedstawiamy Państwu nasze propozycje spotkań związanych ze Świętami Wielkanocnymi:
o w sobotę 15-go kwietnia, w Wielka sobotę, po poświeceniu pokarmów, proponujemy spotkanie pod tytułem „Polskie tradycje wielkanocne”
o w sobotę 22-go kwietnia proponujemy wieczorek taneczny z polskim posiłkiem
W związku z tym zapraszamy państwa na zebranie organizacyjne, które odbędzie się
w sobotę 25-go marca o godzinie 15—ej
w sali merostwa Haut Vernet, Perpignan
Liczymy na Państwa liczne uczestnictwo gdyż od niego zależy sukces proponowanych spotkań.