Chers amis,
Nous vous informons que la rencontre « PIQUE-NIQUE familial » à TRESSERRE programmée le dimanche 04 mai 2014 n’aura pas lieu comme prévu.
La visite des lieux de la Bataille du Boulou nécessite un nombre minimum de participants, vu le peu de personne inscrites à ce jour, nous ne pouvons pas maintenir cette sortie.
Nous vous proposons de la reporter au dimanche 22 juin 2014
Nous vous demandons de vous inscrire avant le mardi 17 juin 2014 pour la bonne organisation de cette sortie.
Le programme reste le même :
A 11h30 – préparation de la salle
A 12h30- Pique-nique partagé (apéro et boissons offertes par l’association)
suivi, pour ceux qui le souhaitent, de la passionnante visite du site historique du lieu de la bataille du Boulou animée par Mr. Pierre Vigo.
Pour plus de détails et le bon d’inscription se référer à l’e-mail concernant
le dimanche 04 mai 2014 ou www.amicale-polonaise66.fr
Nous vous invitons à cette rencontre de la découverte de la région dans la convivialité et la bonne humeur.
Drodzy Państwo,
informujemy, ze « Piknik Rodzinny » w Tresserre zaplanowany na niedziele 4-go maja 2014 nie odbędzie się w związku z małą liczba osób zgłoszonych do udziału (zwiedzanie pola bitwy w Le Boulou wymaga obecności minimalnej liczby osób).
W zamian proponujemy datę 22 czerwca 2014 (niedziela).
Prosimy o zgłoszenie swojego udziału do wtorku 17-go czerwca 2014, by pomoc w dobrej organizacji spotkania.
W programie:
O 11: 30 – przygotowanie sali
O 12: 30 – piknik, podczas którego dzielimy się przyniesionymi daniami (stowarzyszenie oferuje aperitif i napoje).
Dla tych, którzy zechcą – pasjonująca przechadzka po miejscu walki pod Le Boulou opowiadana przez Pana Pierre Vigo.
Więcej szczegółów oraz karta zgłoszenia znajdują się w poprzednim mailu dotyczącym tego spotkania i na stronie internetowej www.amicale-polonaise66.fr
Raz jeszcze serdecznie zapraszamy na piknik pozwalający poznać historię lokalną i miło spędzić czas.